Francuski w Maroku – rozmówki dla turysty
Francuski nie jest w Maroku językiem urzędowym – są nimi arabski i tamazight (berberyjski) – ale to drugi język administracji, biznesu, uczelni i turystyki. Według Organizacji Międzynarodowej Frankofonii posługuje się nim ok. 13,5 mln mieszkańców, czyli 36% ludności. Kilka francuskich zwrotów wystarczy, by kupić bilet, złapać taksówkę i zamówić obiad.
Gdzie w Maroku przyda się francuski
Francuski upowszechnił się w czasie protektoratu (1912–1956) i do dziś jest obecny w życiu publicznym. Po francusku są szyldy urzędów i banków, rozkłady na dworcach ONCF, menu w restauracjach, paragony i umowy wynajmu samochodu. Mówią nim recepcjoniści, taksówkarze w dużych miastach, sprzedawcy na sukach i farmaceuci.
Na co dzień Marokańczycy rozmawiają jednak w dialekcie darija, a na wsi w Atlasie i na południu – po berberyjsku. Im dalej od szlaków turystycznych, tym mniej osób swobodnie mówi po francusku. W miejscach turystycznych coraz częściej da się też porozumieć po angielsku.
Najlepszy efekt daje połączenie: kilka słów w darija na powitanie (zobacz rozmówki arabskie), a sprawy praktyczne po francusku. Wymowę w tabelach podajemy w uproszczonym polskim zapisie – „ą” i „ę” oznaczają francuskie samogłoski nosowe.
Podstawowe zwroty
| Po polsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Tak / Nie | Oui / Non | łi / ną |
| Proszę (o coś) | S’il vous plaît | sil wu ple |
| Dziękuję | Merci | mersi |
| Przepraszam | Excusez-moi | ekskize mła |
| Nie rozumiem | Je ne comprends pas | żə nə kąprą pa |
| Czy mówi pan/pani po angielsku? | Parlez-vous anglais ? | parle wu ągle |
| Proszę mówić wolniej | Parlez plus lentement, s’il vous plaît | parle ply lątmą, sil wu ple |
| Jestem z Polski | Je suis polonais / polonaise | żə słi polone / polonez |
Powitania i pożegnania
| Po polsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Dzień dobry | Bonjour | bążur |
| Dobry wieczór | Bonsoir | bąsłar |
| Cześć | Salut | saly |
| Do widzenia | Au revoir | o rəwłar |
| Do zobaczenia wkrótce | À bientôt | a bjęto |
| Do jutra | À demain | a dəmę |
| Dobranoc | Bonne nuit | bon nłi |
| Miłego dnia | Bonne journée | bon żurne |
| Jak się masz? | Ça va ? | sa wa |
| Dobrze, dziękuję. A ty? | Ça va bien, merci. Et toi ? | sa wa bję, mersi. e tła |
W Maroku powitanie po francusku często łączy się z arabskim salam alejkum – oba warianty są w pełni naturalne.
Zakupy i targowanie się
| Po polsku | Po francusku |
|---|---|
| Ile to kosztuje? | C’est combien ? / Ça coûte combien ? |
| To za drogo | C’est trop cher |
| Ostatnia cena? | C’est votre dernier prix ? |
| Tylko oglądam | Je regarde seulement |
| Chciałbym/chciałabym kupić… | Je voudrais acheter… |
| Czy mogę zapłacić kartą? | Je peux payer par carte ? |
Zasady negocjacji opisujemy w artykule o targowaniu się w Maroku.
Taksówka, pociąg i autobus
| Po polsku | Po francusku |
|---|---|
| Proszę włączyć licznik | Le compteur, s’il vous plaît |
| Proszę mnie zawieźć do… | Emmenez-moi à…, s’il vous plaît |
| Gdzie jest dworzec kolejowy? | Où est la gare ? |
| Gdzie jest dworzec autobusowy? | Où est la gare routière ? |
| Bilet do Fezu, w drugiej klasie | Un billet pour Fès, en deuxième classe |
| O której odjeżdża pociąg do…? | À quelle heure part le train pour… ? |
| Z którego peronu? | De quel quai ? |
| Gdzie muszę się przesiąść? | Où est-ce que je dois changer ? |
| Pociąg jest opóźniony | Le train a du retard |
| Gdzie jest stacja benzynowa? | Où est la station-service ? |
Przydatne słowa: dworzec – la gare, bilet – le billet, peron – le quai, przystanek – l’arrêt, autostrada – l’autoroute, ulica – la rue, skrzyżowanie – le carrefour, plac – la place, targ – le marché, miasto – la ville. Więcej o pociągach w artykule o kolei w Maroku.
Hotel i riad
| Po polsku | Po francusku |
|---|---|
| Czy ma pan/pani wolny pokój? | Vous avez une chambre libre ? |
| Mam rezerwację na nazwisko… | J’ai une réservation au nom de… |
| Pokój jednoosobowy / dwuosobowy | Une chambre pour une personne / deux personnes |
| Z prysznicem / z wanną | Avec douche / avec baignoire |
| Z klimatyzacją | Climatisée |
| Czy śniadanie jest w cenie? | Le petit-déjeuner est compris ? |
| Czy mogę zobaczyć pokój? | Je peux voir la chambre ? |
Restauracja
| Po polsku | Po francusku |
|---|---|
| Poproszę kartę | La carte, s’il vous plaît |
| Chciałbym/chciałabym zamówić… | Je voudrais commander… |
| Butelka wody mineralnej | Une bouteille d’eau minérale |
| Nie jem mięsa | Je ne mange pas de viande |
| Rachunek, proszę | L’addition, s’il vous plaît |
W nagłych wypadkach
| Po polsku | Po francusku |
|---|---|
| Pomocy! | Au secours ! |
| Proszę wezwać lekarza / policję | Appelez un médecin / la police |
| Gdzie jest apteka? | Où est la pharmacie ? |
| Gdzie jest szpital? | Où est l’hôpital ? |
| Zgubiłem/zgubiłam paszport | J’ai perdu mon passeport |
Najczęściej zadawane pytania
Czy w Maroku można dogadać się po francusku?
Tak, w miastach i miejscowościach turystycznych bez większego problemu. Francuskiego używają administracja, banki, koleje ONCF, hotele i większość restauracji. Według danych Organizacji Międzynarodowej Frankofonii mówi nim ok. 36% mieszkańców. Na wsi, zwłaszcza w górach i na południu, częściej usłyszymy darija lub języki berberyjskie, więc warto znać kilka słów po arabsku.
Jaki język jest urzędowy w Maroku?
Językami urzędowymi są arabski i tamazight (język berberyjski). Francuski ma status języka obcego, ale w praktyce pełni funkcję drugiego języka administracji i gospodarki. W domu i na ulicy większość Marokańczyków mówi marokańskim dialektem arabskiego, czyli darija, który mocno różni się od arabskiego literackiego.
Czy lepiej uczyć się francuskiego czy arabskiego przed wyjazdem?
Do załatwiania spraw praktycznych – biletów, hotelu, taksówki – bardziej przyda się francuski, bo w tym języku są napisy i dokumenty. Kilka zwrotów w darija, takich jak powitanie czy podziękowanie, zjedna jednak sympatię rozmówców. Najrozsądniej opanować podstawy obu: francuskie zwroty do spraw praktycznych, arabskie do grzeczności.