Orędzie Mohammeda VI na 12. rocznicę rządów
Latem 2011 roku król Maroka Mohammed VI wygłosił w Tangerze orędzie do narodu z okazji 12. rocznicy wstąpienia na tron, które przypadło na 1999 rok. Było to pierwsze orędzie tronowe po referendum konstytucyjnym z lipca 2011 roku. Król mówił o wdrażaniu nowej ustawy zasadniczej, reformie instytucji państwa i sporze o Saharę Zachodnią.
Sahara Zachodnia w królewskim orędziu
„Maroko będzie nadal bronić suwerenności i integralności swego terytorium, co nie podlega negocjacjom” — powiedział Mohammed VI, potwierdzając, że sprawa ta pozostaje najwyższym priorytetem polityki wewnętrznej i zagranicznej kraju.
W swoim wystąpieniu monarcha wyraził przekonanie, że poprawa działania instytucji państwowych oraz poparcie dla marokańskiego planu autonomii stanowią ostateczne rozwiązanie sporu o tzw. marokańską Saharę, czyli Saharę Zachodnią. Tło tego konfliktu opisujemy w artykule Spór o status Sahary Zachodniej.
Nowa konstytucja jako fundament reform
Orędzie padło kilka tygodni po referendum, w którym Marokańczycy przyjęli nową konstytucję. Jej założenia i kontrowersje wokół głosowania omawialiśmy w tekście Nowa konstytucja Maroka. O roli monarchy w ustroju państwa piszemy w artykule o królu Maroka.
Fragment przemówienia króla Maroka
Ukochani obywatele,
Wszyscy jesteśmy dumni i szczęśliwi, świętując dwunastą rocznicę mojego wstąpienia na tron, pod panowaniem nowej konstytucji, która została wybrana w plebiscycie przez naród dla króla i jego ludu i która umacnia więzi między tronem i ludem.
Chciałbym najpierw powiedzieć, jak bardzo jestem zadowolony z ogromnej frekwencji podczas referendum. (…) Ten sukces jest wynikiem świadomej, niezależnej decyzji narodu i stanowi źródło dumy dla wszystkich Marokańczyków, ponieważ odzwierciedla niepowtarzalność znanego w świecie modelu marokańskiego.
Chciałbym też oddać hołd organom władzy i przedstawicielstwom dyplomatycznym Królestwa za ich pełne poświęcenia wysiłki dla sprawnej organizacji referendum konstytucyjnego zgodnie z wymaganiami uczciwości, przejrzystości i neutralności.
Nasz naród ma teraz nową konstytucję – z przełomową, innowacyjną treścią – konstytucję dla wszystkich Marokańczyków. W związku z tym chciałbym was poinformować, że będę zachowywać ducha i literę konstytucji w pełni i w sposób najlepszy z możliwych.
Ale żadna konstytucja, choćby najlepsza, nie jest celem sama w sobie. Jest raczej podstawą, na której zostanie zbudowany nowy pakt polityczny, a potem poprzez praworządność, przestrzeganie praw człowieka i dobre zarządzanie osiągnięty zostanie rozwój kraju wzmacniany przez skuteczne i wiarygodne instytucje.
Bez względu na to, jak te instytucje będą skuteczne, nie mogą istnieć dłużej, jeśli ich praca nie pociąga za sobą widocznego oddziaływania na naród – biorąc pod uwagę utrzymanie jego suwerenności, bezpieczeństwa, jedności, rozwoju i dobrobytu – albo na obywateli – jeśli chodzi o gwarancje równości, godności i sprawiedliwości społecznej.
Tłumaczenie fragmentu na podstawie niemieckiego serwisu Readers Edition (2011).